OHMYGIRL(おまごる) OFFICIAL FANCLUB MIRACLE 1ST 申請の日本語翻訳

2017.12.25に「OHMYGIRL(おまごる) OFFICIAL FANCLUB MIRACLE 1ST」が告知されました。

告知は韓国語と英語のみで画像形式で告知されました。

申請ガイドをGoogle翻訳に掛けものを紹介します。

明日から申請が可能なので、申請内容も紹介して行こうと思います。

海外からの申請も「※海外配送の場合、WM STORE(www.wmstore.co.kr)のウェブサイトで、購入の方法としてOKDGG CHECKOUTを通じて会員登録を申請してください。」と記載されているので出来るのではないかと思うのでチャレンジしてみます。

ツーグリとかOKDGG から購入してますので(;^ω^)いけるでしょ~

申請の日本語翻訳

応募期間

2017/12/26(火)12:00 PM – 2018/1/26(金)11:59 PM

 

発効日

2018/2-2019/2(ファンクラブの有効期限はアーティストのプロモーション期間に応じて変更できます)

 

会費

30,000ウォン(国際配送料を除く)

一部の地域や国が出荷先になっている場合は、追加料金が発生します。

 

応募資格

OH MY GIRLへの強い愛着、国内(韓国人、韓国在住の外国人)またはローカルアドレスを持っていて、外国人登録番号を持っている外国人、WM STOREで利用可能

 

申請手続き

– WM STOREにアクセスした後、MIRACLE 1ST登録ガイドページを確認してください。

– 登録ガイドの注意の前に確認してください。

– 申請者の本名、生年月日(6桁)、連絡先(「 – 」を除く)を各必須フィールドに記入します。

 (元名:MIRACLE /誕生日(YY.MM.DD):950101 /連絡先(「 – 」を除く):07074258194 / DAUMID:ohmygirlfan)

 ※海外配送の場合、WM STORE(www.wmstore.co.kr)のウェブサイトで、購入の方法としてOKDGG CHECKOUTを通じて会員登録を申請してください。

– 注文後あなたのアドレスと申込者の詳細をフォローアップするには、私のウェブサイトのページ詳細>注文リストをご覧ください。

 

会員特典

– 申請者の名前とコード番号の会員カード。

– OMGコンサートの場合、事前予約の特典があります。

– 参加機会 – OHMYGIRLの公式ファンミーティングと一緒に(MIRACLE 1ST内で1回のみ)

– 公衆放送セッションやイベント等への優先入場(主催者相談)

– 公式ファンカフェ会員増強(VIP会員)

– 公式ファンカフェ ファンタスティックMIRACLE 1stTのボード入場。

  Fantastic MIRACLE 1STにのみコンテンツを提供する

– その他特典

 

MIRACLE 1st登録特別イベント

– 以下は、宝くじに登録されたMIRACLE 1STのプレゼントです。

・ラッキーカード(7人)

・ポラロイド写真(40人)

・次の支払いの完了の順番でメンバーシップは特別な写真とメッセージが与えられます:125,404,501,618,728,909,917(7人)

※ラッキーカード – 唯一の「ボイスカード」は、OHMYGIRLのメンバーが宝くじでMIRACLE 1STに提供する唯一のものです。

 

お知らせ(私たちはあなたに責任を負うものではありません。以下をチェックしてください。)

– OHMYGIRL OFFICIAL FAN CLUB MIRACLE 1ST会員カードに申請者の氏名と生年月日が印刷されます。

 必要なフィールドに他の人の名前を記入すると、他人の名前が刻印されたカードによるペナルティが課せられます。

– 間違った情報が入力された場合、メンバーシップは自動的にキャンセルされます。 

 (MY PAGE – ORDER LISTを参照してください)

– 支払い後の支払いの領収書には、会員カードの引き渡し前に利益を得ることができます。

– 会員カードを過失により紛失した場合、再発行することはできません。

 紛失した場合は、支払い領収書として確認することができます。 

 また、領収書がない場合は、不利益を被る可能性があります

 (出荷時に紛失した場合は、2週間後に会員カードを交換することができます)。

– メンバーシップカードは登録終了後に作成され、一定期間(住所の改訂)の配送が行われます。

  しかし、一定の期間内に変更しない場合、または追加の送料に請求する必要があります。 (あなたの過失を含む)

– 住所を変更したい場合は、メールでお送りください ask@wmstore.co.kr

– 他の商品と一緒に商品を購入した場合は、商品を発送するための出荷日が発送日になります。緊急の場合は別途ご注文ください

– メンバーシップカードとスペシャルグッズは、ファンクラブにのみ提供されるため、このルールを破った者は失格となります。

– 会員になった後、交換、返品、払い戻しはできません。

– 「ファンクラブの公式ファンカフェのVIP会員」のウェブサイトへの登録(http://cafe.daum.net/-ohmygirl)

– ファンクラブの登録についてご質問がありましたら、ボード上の公式ファンカフェ(MIRACLE 1ST関連の質問)にのみお問い合わせください。 

   私たちはファンクラブの登録方法と支払いの確認については何の返信もしていません。

 

ありがとうございました。

 

こちらは英語の原文です。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。